Переводчик-редактор технических текстов

Переводческая компания Литерра приглашает в свою команду переводчика-редактора с опытом работы с техническими тематиками.

Наша компания входит в топ 10 поставщиков лингвистических услуг России и работает на российском и зарубежном рынках с 2006 года.

Наши клиенты — международные и российские компании из ведущих отраслей: нефть и газ, энергетика, электротехника, оборонно-промышленный комплекс, машиностроение, телекоммуникации, строительство.

Мы готовы предложить:

• оформление согласно ТК РФ;
• своевременную оплату труда 2 раза в месяц;
• оплачиваемый больничный и ДМС;
• отпуск 28 календарных дней + 2 дополнительных дня отдыха от компании;
• выстроенную систему адаптации;
• график работы: пн–пт, 9.00–18.00;
• комфортный офис в бизнес-центре со своей столовой и парковкой в шаговой доступности от метро Бухарестская;
• на время испытательного срока предполагается работа из офиса, после прохождения испытательного срока — гибридный формат работы;

• на данную позицию готовы рассмотреть кандидата не только из Санкт-Петербурга (гибридный график), но и из других городов РФ (работа в удаленном формате).

Задачи, за которые вы будете отвечать:

• перевод и редактирование технических текстов (машиностроение, электротехника, автоматика, судостроение, ОПК);
• проверка и отслеживание единообразия в терминологии и формулировках;
• умение стилистически править текст;
• проверка соответствия текста глоссарию и ТЗ.

Для нас важно:

• законченное высшее лингвистическое образование (наличие технического образования будет вашим преимуществом);
• свободное владение английским языком;
• высокий уровень владения русским языком;
• опыт перевода и редактирования от 3 лет;
• знание технической терминологии;
• уверенный пользователь ПК;
• навыки работы с САТ-инструментами (Phrase) или готовность к изучению и работе с ними;
• ответственность, высокая работоспособность;
• готовность выполнить тестовое задание.

Для знакомства с нами и обсуждения сотрудничества откликайтесь на вакансию или присылайте свое резюме с сопроводительным письмом на почту, указанную в контактах вакансии.

Будем рады увидеть ваш отклик!